Het bewijs
Aan de andere kant van de deur laat
een man zijn bederf vallen. Tevergeefs
zal hij vannacht een bede richten tot
zijn rare god die drie en twee en een is
en zichzelf inprenten dat hij onsterfelijk is.
Nu hoort hij de voorzegging van zijn dood
en weet hij dat hij een zittend dier is.
Die man ben jij, oh broeder. Laten wij
de wormen en de vergetelheid danken.
(uit La Cifra, vertaling Robert Lemm)
La Prueba
Del otro lado de la puerto un hombre
deja caer su corrupción. En vano
elevará esta noche una plegaria
a su curioso dios, que es tres, dos, uno,
y se dirá que es inmortal. Ahora
oye la profecía de su muerte
y sabe que es un animal sentado.
Eres, hermano, ese hombre. Agradezcamos
los vermes y el olvido.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten